1
00:00:05,400 --> 00:00:06,937
Anterior, pe „Orașul mort”...
2
00:00:07,006 --> 00:00:11,062
Care a fost acel desen, acela
cu podul ceresc căzut?
3
00:00:11,095 --> 00:00:14,361
Nu ești nimic fără mine!
4
00:00:14,385 --> 00:00:16,485
♪ ♪
5
00:00:16,617 --> 00:00:18,031
Mile!
6
00:00:18,100 --> 00:00:19,134
Dama e moartă.
7
00:00:19,237 --> 00:00:21,203
M-ai folosit.
Aah!
8
00:00:21,272 --> 00:00:22,237
Aah!
9
00:00:22,306 --> 00:00:24,065
Isus S. Hristos.
10
00:00:24,134 --> 00:00:25,375
Nu ai fost niciodată acolo.
11
00:00:25,444 --> 00:00:28,755
Ce mai face Jenny?
E bine?
12
00:00:28,858 --> 00:00:30,548
Teatrul Regele Francisc.
13
00:00:30,617 --> 00:00:32,617
Este singurul loc în care mă pot gândi
din asta ar putea pleca Hershel
14
00:00:32,720 --> 00:00:34,410
dacă el credea că era
încă în viață.
15
00:00:37,927 --> 00:00:41,582
[pasi]
16
00:00:53,134 --> 00:00:59,100
[piese de arie de operă
ciudat în depărtare]
17
00:01:07,893 --> 00:01:13,893
[aria de operă în focus,
distorsionat]
18
00:01:32,962 --> 00:01:38,996
[aria de operă distorsionată
continuă să joace]
19
00:02:01,617 --> 00:02:04,168
[muzica se clătina, se deformează]
20
00:02:04,272 --> 00:02:05,858
[muzica se oprește]
21
00:02:09,100 --> 00:02:11,203
[croatul]
Nu-ți place Puccini.
22
00:02:19,031 --> 00:02:22,341
Am nevoie să-mi spui
unde este fiul meu.
23
00:02:22,444 --> 00:02:24,237
Chiar acum.
24
00:02:27,962 --> 00:02:31,306
Nu te prosti pe mine.
Nu joc jocurile tale.
25
00:02:32,755 --> 00:02:35,755
Privește în jur.
26
00:02:35,858 --> 00:02:37,444
Îl vezi?
27
00:02:37,548 --> 00:02:39,100
El trebuie să fie aici.
28
00:02:39,203 --> 00:02:42,306
Unde altundeva ar fi el
dacă s-a dus să o caute?
29
00:02:42,410 --> 00:02:44,789
nu aș ști.
30
00:02:49,134 --> 00:02:51,272
Tu minți.
31
00:02:52,651 --> 00:02:54,789
Spune-mi unde este,
32
00:02:54,893 --> 00:02:58,548
sau voi tăia
bucăți mici din tine.
33
00:02:58,651 --> 00:03:01,927
Unul câte unul.
34
00:03:02,031 --> 00:03:04,203
Începând cu degetul de la picior.
35
00:03:07,031 --> 00:03:11,720
S-ar putea... să te ajut.
36
00:03:13,548 --> 00:03:14,858
[expiră]
37
00:03:17,168 --> 00:03:29,065
[temă muzicală]
38
00:04:06,272 --> 00:04:09,479
[apă care picură]
39
00:04:21,996 --> 00:04:24,341
[ofta]
40
00:04:36,031 --> 00:04:38,031
[zgomot scăzut, blând]
41
00:04:40,582 --> 00:04:43,375
[vârmuitul se intensifică]
42
00:04:43,479 --> 00:04:46,927
[înțepătură ciudată, ascuțită]
43
00:04:49,237 --> 00:04:52,065
[pantaloni]
44
00:04:55,755 --> 00:04:57,824
[ofta]
45
00:05:00,341 --> 00:05:02,100
Am găsit ce am putut.
46
00:05:23,100 --> 00:05:25,755
Ea încă respiră bine.
47
00:05:26,893 --> 00:05:28,237
Înseamnă al corpului ei
luptă încă cu infecția,
48
00:05:28,341 --> 00:05:29,548
cred.
49
00:05:29,651 --> 00:05:31,513
Și odată ce ea este mai bună, putem...
50
00:05:31,617 --> 00:05:33,927
Odată ce e mai bună,
ea se duce direct acasă.
51
00:05:39,720 --> 00:05:42,031
Am găsit asta în
o veche cutie de donații.
52
00:05:47,410 --> 00:05:49,272
Multumesc.
53
00:05:49,375 --> 00:05:50,651
[chicoti]
54
00:05:51,962 --> 00:05:53,962
Prima mea soție, Lucille...
55
00:05:55,237 --> 00:05:57,686
Ea, uh...
Ea avea cancer.
56
00:05:57,789 --> 00:06:00,341
Și practic am fost
asistenta ei de acasă,
57
00:06:00,444 --> 00:06:01,720
stii?
58
00:06:01,824 --> 00:06:04,789
aș trezi-o
in fiecare dimineata si...
59
00:06:04,893 --> 00:06:07,100
curăță-o,
îmbracă-o.
60
00:06:08,444 --> 00:06:11,548
Spre sfârșit acolo, am fost...
61
00:06:11,651 --> 00:06:14,996
trebuind să ruleze mașini
și monitoare.
62
00:06:15,100 --> 00:06:16,996
Știi ce este intubația?
63
00:06:18,272 --> 00:06:19,789
Da, nici eu,
64
00:06:19,893 --> 00:06:22,927
până când a trebuit
găsiți un ventilator.
65
00:06:23,031 --> 00:06:24,927
Sună ca
a fost norocoasă să te aibă.
66
00:06:25,031 --> 00:06:27,858
Nu, vezi, am fost
o bucată de rahat egoistă.
67
00:06:29,996 --> 00:06:31,824
Am eșuat-o.
68
00:06:33,617 --> 00:06:37,237
Dar Doamne, omule, el, um...
69
00:06:37,341 --> 00:06:38,755
mi-a dat o a doua șansă,
stii?
70
00:06:38,858 --> 00:06:41,858
Cu un inteligent,
sexy, nu ia rahat,
71
00:06:41,962 --> 00:06:44,203
apucă-te-de-bile
un fel de fată.
72
00:06:44,306 --> 00:06:47,272
Știi despre ce vorbesc?
73
00:06:47,375 --> 00:06:48,686
Da.
74
00:06:50,272 --> 00:06:52,100
Annie.
75
00:06:52,203 --> 00:06:54,479
Știi, am avut un băiețel.
76
00:06:54,582 --> 00:06:55,617
Cel mai mare, cel mai strălucitor,
77
00:06:55,720 --> 00:06:58,686
rânjet răutăcios
ai văzut vreodată.
78
00:06:58,789 --> 00:07:01,134
Și când râde, o, Doamne,
79
00:07:01,237 --> 00:07:02,651
l-ar putea trezi pe...
80
00:07:05,410 --> 00:07:08,134
[ofta]
[muzică sumbră]
81
00:07:08,237 --> 00:07:10,410
Am eșuat-o.
82
00:07:10,513 --> 00:07:12,893
Le-am eșuat pe amândoi.
83
00:07:14,479 --> 00:07:16,789
Dar Doamne, el, uh...
84
00:07:18,686 --> 00:07:21,548
Îmi tot dă
a doua sanse.
85
00:07:22,375 --> 00:07:25,100
Și habar n-am de ce.
86
00:07:29,168 --> 00:07:31,134
[ofta]
87
00:07:33,548 --> 00:07:35,824
[adulmecă]
88
00:07:35,927 --> 00:07:37,617
Ce este asta?
89
00:07:37,720 --> 00:07:40,375
Asta e pentru arsuri, cred.
90
00:07:40,479 --> 00:07:41,755
Probabil că nu ar ajuta,
dar m-am gandit...
91
00:07:41,858 --> 00:07:43,617
De unde naiba l-ai luat?
92
00:07:44,651 --> 00:07:47,789
[conversația se oprește]
93
00:07:50,168 --> 00:07:52,927
- Acesta este al tău?
- Da.
94
00:07:53,031 --> 00:07:55,375
A spus că te uiți
pentru chestii medicale, deci...
95
00:07:55,479 --> 00:07:57,168
Ce altceva ai?
96
00:08:00,962 --> 00:08:03,134
Nu, eu, sunt...
vorbesc de medicină.
97
00:08:06,306 --> 00:08:07,513
Ce?
98
00:08:07,617 --> 00:08:08,755
Nimic, doar...
99
00:08:08,858 --> 00:08:10,858
Am primit toate astea la un spital.
100
00:08:10,962 --> 00:08:13,410
Dar ceea ce eram cu adevărat
căutat a fost pastile.
101
00:08:13,513 --> 00:08:14,651
Există o poveste.
102
00:08:14,755 --> 00:08:15,686
S-a învârtit
pentru o vreme.
103
00:08:15,789 --> 00:08:17,341
Bine, lasă-mă să aud.
104
00:08:17,444 --> 00:08:19,375
Când se făcea rahat
bombardat,
105
00:08:19,479 --> 00:08:20,789
orasul era cam nebun.
106
00:08:20,893 --> 00:08:22,582
O asistentă de la spital
mergea în jur
107
00:08:22,686 --> 00:08:25,858
luând toate medicamentele
ea ar putea găsi,
108
00:08:25,962 --> 00:08:28,548
le-a ascuns
sala de operații de la etajul trei.
109
00:08:28,651 --> 00:08:30,824
Rahatul vechi e mai bun
decât nimic, așa că...
110
00:08:30,927 --> 00:08:32,996
Tu vorbesti,
cum ar fi, antibiotice, da?
111
00:08:33,100 --> 00:08:34,272
Da, sigur.
112
00:08:34,375 --> 00:08:37,686
Orice ai căuta,
dar este doar o poveste.
113
00:08:37,789 --> 00:08:39,686
Bine, ce spital?
114
00:08:39,789 --> 00:08:41,375
O mulțime de oameni
au plecat să caute,
115
00:08:41,479 --> 00:08:43,513
dar nimeni nu s-a mai întors.
116
00:08:43,617 --> 00:08:45,824
Ce spital?
117
00:08:46,927 --> 00:08:48,134
Bellevue.
118
00:08:53,686 --> 00:08:56,824
[mărgelele lămpii clincând]
119
00:09:05,617 --> 00:09:07,203
[Croatul] Liftul
inca functioneaza.
120
00:09:08,168 --> 00:09:10,237
Dar în loc de
transport marfa...
121
00:09:12,341 --> 00:09:14,134
este mai degrabă o viză.
122
00:09:16,651 --> 00:09:19,031
Privelistea este mult mai frumoasa
de sus.
123
00:09:19,134 --> 00:09:21,651
Și te-ai gândit
ar veni aici?
124
00:09:21,755 --> 00:09:24,858
Ei bine, m-a întrebat Dama
să i-o restaureze.
125
00:09:24,962 --> 00:09:29,272
Oferă-i
propriul său spațiu personal.
126
00:09:29,375 --> 00:09:31,789
[vorbește croată]
Novi dan, novi pocetak.
127
00:09:34,617 --> 00:09:37,582
O nouă zi, un nou început.
128
00:09:37,686 --> 00:09:40,686
A fost înainte sau după
i-ai tăiat degetul de la picior?
129
00:09:42,237 --> 00:09:43,893
Asta a fost pentru ea.
130
00:09:43,996 --> 00:09:46,513
Și tocmai ai făcut-o
orice ți-a cerut ea?
131
00:09:46,617 --> 00:09:48,617
[chicotind]
Nu am fost singurul.
132
00:09:49,893 --> 00:09:52,341
Când ea a explicat
motivele pentru care ai nevoie de degetul de la picior,
133
00:09:52,444 --> 00:09:54,203
fiul tau...
134
00:09:54,306 --> 00:09:56,065
i-a dat-o.
135
00:09:56,168 --> 00:09:57,789
De bunăvoie.
136
00:09:57,893 --> 00:10:00,375
M-a lăsat să o tai.
137
00:10:00,479 --> 00:10:05,100
[muzică tulburătoare]
138
00:10:09,065 --> 00:10:11,686
esti obosit.
139
00:10:11,789 --> 00:10:14,617
Ai nevoie de somn.
140
00:10:15,548 --> 00:10:17,306
Sunt bine.
141
00:10:17,410 --> 00:10:24,134
[muzică tulburătoare]
142
00:10:26,513 --> 00:10:28,306
Există un alt loc.
143
00:10:30,306 --> 00:10:31,686
O casă sigură.
144
00:10:31,789 --> 00:10:33,720
Ce fel de casă sigură?
145
00:10:33,824 --> 00:10:35,720
Este doar un loc
Dama și cu mine știam despre,
146
00:10:35,824 --> 00:10:37,272
dar i-am arătat-o odată.
147
00:10:37,375 --> 00:10:39,617
Ea îi spusese să meargă acolo...
148
00:10:39,720 --> 00:10:43,548
dacă rahatul a lovit vreodată ventilatorul,
cum spui tu.
149
00:10:43,651 --> 00:10:45,755
Nu că ar fi ușor.
150
00:10:45,858 --> 00:10:48,410
Și ce înseamnă asta?
151
00:10:48,513 --> 00:10:50,341
Vei vedea când ajungem acolo.
152
00:10:52,237 --> 00:10:53,375
Ești sigur de asta?
153
00:10:54,720 --> 00:10:55,824
Da. Uite,
154
00:10:55,927 --> 00:10:58,651
Verifică-i plămânii,
vitalele ei.
155
00:10:58,755 --> 00:11:00,031
Dacă se trezește,
156
00:11:00,134 --> 00:11:01,755
ea nu va ști
unde este ea
157
00:11:01,858 --> 00:11:04,720
sau cine ești, așa că fii gata.
158
00:11:04,824 --> 00:11:05,962
Este foarte probabil
159
00:11:06,065 --> 00:11:08,962
ea va face
bate putin in fund.
160
00:11:09,065 --> 00:11:11,100
Oh. Bine.
161
00:11:25,168 --> 00:11:27,513
- [Negan] De ce faci asta?
- Ei bine, tocmai m-ai întrebat...
162
00:11:27,617 --> 00:11:29,755
[Negan] Nu, nu. Adică...
163
00:11:29,858 --> 00:11:32,341
De ce mă ajuți?
164
00:11:32,444 --> 00:11:34,306
De ce o ajuți?
165
00:11:36,306 --> 00:11:37,962
Mm. [ofta]
166
00:11:43,272 --> 00:11:45,996
Eu, uh...
167
00:11:46,100 --> 00:11:49,341
nu ai multa experienta.
168
00:11:49,444 --> 00:11:52,686
A lumii, a altor oameni.
169
00:11:52,789 --> 00:11:55,479
Sunt sigur că ai putea spune.
170
00:11:55,582 --> 00:11:58,996
Aveam 10 ani când s-a întâmplat.
171
00:11:59,100 --> 00:12:03,582
Dar nu-mi amintesc
orice de înainte.
172
00:12:03,686 --> 00:12:05,927
Sau oricine.
173
00:12:06,031 --> 00:12:08,341
E doar un gol mare.
174
00:12:12,306 --> 00:12:14,548
Cred...
175
00:12:14,651 --> 00:12:17,686
chiar dacă nu-mi amintesc,
176
00:12:17,789 --> 00:12:19,962
e frumos să-ți amintești.
177
00:12:20,065 --> 00:12:25,306
[muzică blândă, melancolică]
178
00:12:25,410 --> 00:12:27,065
[ofta]
179
00:12:31,893 --> 00:12:34,031
[ofta]
În regulă, puștiule.
180
00:12:35,651 --> 00:12:38,858
Hei. eu...
181
00:12:38,962 --> 00:12:41,548
va reveni imediat.
Bine?
182
00:12:41,651 --> 00:12:44,755
voi reveni
înainte să știi.
183
00:12:44,858 --> 00:12:46,479
Iţi promit.
184
00:12:49,789 --> 00:12:52,927
[respirație grea, zgârietoare]
185
00:12:57,720 --> 00:13:01,548
[muzică de rău augur]
186
00:13:01,651 --> 00:13:03,272
Ai grijă de ea.
187
00:13:05,513 --> 00:13:10,237
[muzică de rău augur]
188
00:13:13,410 --> 00:13:15,203
[Croatul] Ultimul etaj
a fost mobilat
189
00:13:15,306 --> 00:13:17,962
cu mâncare, apă, arme.
190
00:13:18,065 --> 00:13:21,134
Dar etajele de jos
sunt de netrecut.
191
00:13:21,237 --> 00:13:24,927
Deci, pentru a te ridica...
192
00:13:25,031 --> 00:13:27,479
trebuie să traversăm podul.
193
00:13:29,858 --> 00:13:32,306
[chicoti]
194
00:13:32,410 --> 00:13:38,444
[muzică dramatică]
[fluieratul vantului]
195
00:13:39,962 --> 00:13:45,996
[mergătoare mârâind]
[muzică plină de suspans]
196
00:13:51,893 --> 00:13:57,479
[poarta zdrăngănitoare pentru umblători]
197
00:14:00,237 --> 00:14:04,996
[mergătoare mârâind]
198
00:14:05,100 --> 00:14:06,686
[mormai]
199
00:14:07,237 --> 00:14:13,100
[mergătoare mârâind]
200
00:14:24,479 --> 00:14:26,237
[buc puternic]
201
00:14:26,341 --> 00:14:29,962
[mergător mârâind]
202
00:14:30,065 --> 00:14:32,617
[mercatorul bubuie peste sticla]
203
00:14:49,341 --> 00:14:58,927
[muzică tulburătoare]
204
00:15:03,341 --> 00:15:04,686
[Croatul] Încă unul.
205
00:15:09,996 --> 00:15:17,548
[muzică tulburătoare]
206
00:15:30,306 --> 00:15:31,410
Tu ai întins toate aceste capcane,
207
00:15:31,513 --> 00:15:33,168
și nu-ți amintești
unde sunt?
208
00:15:33,272 --> 00:15:34,996
[chicoti]
209
00:15:35,100 --> 00:15:37,306
Sunt multe de reținut.
210
00:15:37,410 --> 00:15:39,824
Da, prea mult, se pare că.
211
00:15:41,168 --> 00:15:42,686
Huh.
212
00:15:42,789 --> 00:15:44,100
Atent.
213
00:15:49,651 --> 00:15:54,341
[muzică tulburătoare]
214
00:15:54,444 --> 00:15:56,824
Acesta...
215
00:15:56,927 --> 00:15:59,893
va lua
un pic mai mult efort.
216
00:16:05,237 --> 00:16:07,065
Stai pe loc.
217
00:16:12,755 --> 00:16:20,237
[muzică tulburătoare]
218
00:16:24,755 --> 00:16:26,100
[Croatul mormăie]
219
00:16:28,858 --> 00:16:31,548
Ei o numesc frica de înălțimi.
220
00:16:32,789 --> 00:16:35,789
Dar nu este chiar
despre înălțimi.
221
00:16:35,893 --> 00:16:38,617
Este frica de
constrângerea de a sari.
222
00:16:40,168 --> 00:16:44,927
M-am întrebat întotdeauna,
este genetic?
223
00:16:45,031 --> 00:16:48,686
Sau este modelat de
evenimentele vieții?
224
00:16:48,789 --> 00:16:53,824
Daca ai pierdut pe cineva...
225
00:16:53,927 --> 00:16:55,858
toata lumea...
226
00:16:55,962 --> 00:16:58,272
este doar firesc
a vrea să-i urmeze
227
00:16:58,375 --> 00:17:00,617
jos în întuneric,
228
00:17:00,720 --> 00:17:02,651
pune capăt durerii.
229
00:17:02,755 --> 00:17:05,065
Sau poate să-i revăd.
230
00:17:06,341 --> 00:17:08,306
[clans puternic]
[buc]
231
00:17:08,410 --> 00:17:10,065
[gafâie]
[tepa dramatica]
232
00:17:10,168 --> 00:17:13,927
[minge cu vârfuri care scârțâie]
233
00:17:17,582 --> 00:17:21,031
Am spus... stai pe loc.
234
00:17:28,100 --> 00:17:30,927
Îmi spui asta
fiul meu a trecut peste toate astea?
235
00:17:32,582 --> 00:17:34,306
Îl subestimezi.
236
00:17:38,341 --> 00:17:50,237
[muzică tensionată]
237
00:17:50,341 --> 00:17:54,720
[mergătoare mârâind]
238
00:18:01,582 --> 00:18:03,134
[Croatul] Nu-ți face griji.
239
00:18:03,237 --> 00:18:04,893
stiu drumul.
240
00:18:07,789 --> 00:18:13,858
[mârâitul devine mai tare]
241
00:18:19,479 --> 00:18:29,789
[muzică tensionată]
242
00:18:29,893 --> 00:18:32,927
[mergătoare mârâind]
243
00:18:41,720 --> 00:18:45,927
[mergătoare mârâind]
244
00:18:50,134 --> 00:18:56,479
[muzică tensionată]
245
00:18:56,582 --> 00:19:02,306
[Copilul Walker mârâind]
246
00:19:11,031 --> 00:19:14,479
[Copilul Walker mârâind]
247
00:19:20,306 --> 00:19:24,203
[muzică tensionată]
248
00:19:24,306 --> 00:19:25,100
[clac]
249
00:19:30,272 --> 00:19:35,927
[mergătoare mârâind]
250
00:19:38,962 --> 00:19:47,444
[muzică tensionată]
251
00:19:51,410 --> 00:19:57,031
[mergătoare mârâind]
252
00:20:06,996 --> 00:20:11,168
[muzică tensionată, pulsatorie]
253
00:20:11,272 --> 00:20:13,720
[walker mârâie, țipă]
254
00:20:13,824 --> 00:20:15,582
[trupăt în corpul mersului]
255
00:20:16,375 --> 00:20:18,375
[ofta]
256
00:20:20,237 --> 00:20:22,375
[gafâie, pantaloni]
257
00:20:24,306 --> 00:20:30,410
[muzică tensionată, pulsatorie]
258
00:20:31,789 --> 00:20:35,582
[mergător mârâind]
259
00:20:37,858 --> 00:20:42,410
[Pantaloni Maggie]
260
00:20:44,686 --> 00:20:47,375
[respirație ecou, neclară]
261
00:20:51,375 --> 00:20:53,962
[mergătoare mârâind]
262
00:20:54,065 --> 00:20:56,893
[pantaloni]
263
00:20:56,996 --> 00:20:59,893
[muzică tensionată, pulsatorie]
264
00:21:05,031 --> 00:21:07,100
[mergător mârâind]
265
00:21:07,203 --> 00:21:08,617
[Maggie mormăie]
266
00:21:08,720 --> 00:21:11,100
[tempo-ul pulsatoriu crește]
267
00:21:11,203 --> 00:21:13,513
[mergător mârâind]
268
00:21:13,617 --> 00:21:15,789
[Maggie mormăie, se zbate]
269
00:21:16,789 --> 00:21:21,444
[mormăi, pantaloni]
270
00:21:25,065 --> 00:21:27,272
- [mergând mârâind]
- [mormăie]
271
00:21:27,375 --> 00:21:30,375
[tempo-ul pulsatoriu crește]
272
00:21:36,134 --> 00:21:37,927
Bravo.
273
00:21:38,927 --> 00:21:44,789
[soneria ascuțită]
274
00:21:51,065 --> 00:21:54,582
[Copilul Walker mârâind]
275
00:21:59,927 --> 00:22:01,858
[Copilul Walker mârâind]
276
00:22:01,962 --> 00:22:02,996
[bucăitură]
277
00:22:03,100 --> 00:22:06,375
[soneria ascuțită]
278
00:22:08,203 --> 00:22:09,996
[geme]
279
00:22:11,134 --> 00:22:15,444
[soneria ascuțită]
[Copilul Walker mârâind]
280
00:22:22,548 --> 00:22:26,203
[muzică tulburătoare]
281
00:22:26,306 --> 00:22:28,134
[ofta]
282
00:22:33,789 --> 00:22:37,031
[făcând clic]
[mercător mârâind în depărtare]
283
00:23:09,513 --> 00:23:11,789
Clește, vă rog.
284
00:23:18,100 --> 00:23:21,065
[ zgomot metalic]
285
00:23:25,962 --> 00:23:28,686
[Croatul] Mi-a fost teamă de problemă
era dioda.
286
00:23:29,720 --> 00:23:33,168
Dar când am descoperit
era volantul,
287
00:23:33,272 --> 00:23:37,065
era doar o chestiune de
repararea dintelor sparte.
288
00:23:40,272 --> 00:23:41,582
[chicoti]
289
00:23:41,686 --> 00:23:45,858
Te întrebi
cum am știut să fac asta.
290
00:23:46,720 --> 00:23:48,375
Nu.
291
00:23:48,479 --> 00:23:49,686
Când eram copil,
292
00:23:49,789 --> 00:23:52,962
nimeni nu credea
pe acest drum pentru mine.
293
00:23:53,065 --> 00:23:55,444
Inginerie, stiinta...
294
00:23:55,548 --> 00:23:58,582
Eu însumi am avut probleme în a crede.
295
00:23:58,686 --> 00:24:00,651
Încă sunt așa.
296
00:24:02,272 --> 00:24:04,962
Prea dependent de ceilalți.
297
00:24:08,134 --> 00:24:09,996
Dar mama mea...
298
00:24:13,479 --> 00:24:15,272
Ea a crezut.
299
00:24:17,272 --> 00:24:19,893
Ea mi-a spus: „Mile...
300
00:24:20,755 --> 00:24:23,065
[vorbește croată]
301
00:24:24,513 --> 00:24:26,168
te cunosc."
302
00:24:27,789 --> 00:24:30,168
Ea a fost protectorul meu.
303
00:24:32,548 --> 00:24:36,065
Ca tine și fiul tău.
304
00:24:38,824 --> 00:24:40,996
Trebuie să fi avut un model bun.
305
00:24:46,410 --> 00:24:49,031
Ea a murit.
306
00:24:49,134 --> 00:24:50,755
Când eram tânăr.
307
00:24:53,548 --> 00:24:55,617
Care l-a trimis pe tatăl meu la sticlă.
308
00:24:58,031 --> 00:24:58,996
Hm.
309
00:25:00,548 --> 00:25:02,789
Mama mea nu a părăsit niciodată Croația.
310
00:25:04,651 --> 00:25:07,306
Poate după
tu și cu mine am terminat,
311
00:25:07,410 --> 00:25:11,065
Voi face călătoria lungă acasă.
312
00:25:11,168 --> 00:25:14,168
Poate mama și cu mine...
313
00:25:14,272 --> 00:25:16,100
se va întâlni din nou.
314
00:25:22,548 --> 00:25:27,824
[muzică moale]
315
00:25:46,651 --> 00:25:52,720
[sunete de mers latent]
316
00:26:03,893 --> 00:26:09,962
[sunete de mers latent]
317
00:26:20,582 --> 00:26:22,444
[sunete de mers latent]
318
00:26:22,548 --> 00:26:24,065
[scurtând de sus]
319
00:26:36,444 --> 00:26:41,134
[sunete de mers latent]
320
00:26:46,375 --> 00:26:52,134
[muzică de rău augur]
321
00:26:53,686 --> 00:26:56,272
[scârțâit ușa]
322
00:27:11,479 --> 00:27:21,065
[muzică ciudată]
323
00:27:24,720 --> 00:27:27,927
[ zgomot depărtat, bubuit]
324
00:27:28,031 --> 00:27:30,375
[fluieratul vantului]
325
00:27:32,996 --> 00:27:36,479
[zgomot la distanta]
326
00:27:37,168 --> 00:27:38,651
Bine.
327
00:27:40,651 --> 00:27:41,996
Începem.
328
00:27:54,341 --> 00:27:57,444
[zgomot la distanta]
329
00:28:04,168 --> 00:28:06,306
Gata?
330
00:28:06,410 --> 00:28:11,100
[scârțâit la distanță]
331
00:28:11,203 --> 00:28:12,858
[respirații]
332
00:28:13,582 --> 00:28:19,582
[scârțâit, zgomot la distanță]
333
00:28:25,720 --> 00:28:30,858
[muzică ciudată]
[mergătoare mârâind]
334
00:28:33,410 --> 00:28:36,824
[zgomot, bubuit]
335
00:28:39,065 --> 00:28:42,341
E în regulă.
E în regulă. Merge.
336
00:28:44,341 --> 00:28:45,651
Bine?
337
00:28:48,858 --> 00:28:53,237
[muzică tulburătoare]
338
00:28:53,341 --> 00:28:55,513
Haide.
339
00:28:56,686 --> 00:28:57,927
Haide.
340
00:29:01,893 --> 00:29:04,272
[muzică tulburătoare]
341
00:29:04,375 --> 00:29:05,651
Bun.
342
00:29:06,651 --> 00:29:08,341
Bine?
343
00:29:10,686 --> 00:29:11,996
Bine.
344
00:29:16,168 --> 00:29:21,720
[muzică tulburătoare]
345
00:29:21,824 --> 00:29:24,858
[respirații]
346
00:29:26,168 --> 00:29:28,824
[fluieratul vantului]
347
00:29:34,927 --> 00:29:40,824
[muzică tulburătoare]
348
00:29:48,479 --> 00:29:50,927
[ecou, expira tare]
349
00:29:54,168 --> 00:29:58,996
[muzică pulsantă]
350
00:29:59,100 --> 00:30:02,686
[ecou, respirație puternică]
351
00:30:09,582 --> 00:30:13,582
[muzica se înmoaie]
352
00:30:16,375 --> 00:30:19,031
[expiră]
353
00:30:19,134 --> 00:30:21,582
- [mergând mârâind]
- [gafâie]
354
00:30:22,375 --> 00:30:27,479
[Maggie mormăind]
355
00:30:28,272 --> 00:30:30,651
- [tipete]
- [mergând mârâind]
356
00:30:30,755 --> 00:30:33,686
[mârâind]
357
00:30:33,789 --> 00:30:38,548
[gâfâind]
358
00:30:47,100 --> 00:30:49,134
[tepa dramatica]
359
00:30:49,237 --> 00:30:54,375
[ruit]
360
00:30:54,479 --> 00:30:57,444
[craparea sticlei]
361
00:30:58,479 --> 00:31:03,651
[craparea sticlei]
362
00:31:03,755 --> 00:31:09,548
[muzică dramatică, pulsatorie]
363
00:31:09,651 --> 00:31:14,651
[mergător mârâind]
364
00:31:16,341 --> 00:31:18,824
[Croatul] Du-te! Scoală-te!
365
00:31:18,927 --> 00:31:20,686
Trebuie să te muți!
366
00:31:22,065 --> 00:31:24,410
Acum! Nu e timp!
367
00:31:24,513 --> 00:31:26,065
- [shochete]
- [mergând mârâind]
368
00:31:26,168 --> 00:31:27,410
[Croatul] Maggie.
369
00:31:27,962 --> 00:31:30,031
Maggie.
370
00:31:30,134 --> 00:31:31,479
Răspândește-te.
371
00:31:33,617 --> 00:31:36,548
Distribuiți-vă greutatea.
372
00:31:36,651 --> 00:31:38,548
Exact ca
ești pe un lac înghețat.
373
00:31:40,306 --> 00:31:41,996
O poți face.
374
00:31:44,410 --> 00:31:46,996
Asta este.
375
00:31:47,100 --> 00:31:48,755
Doar așa.
376
00:31:49,479 --> 00:31:51,065
Bine.
377
00:31:51,168 --> 00:31:53,513
[craparea sticlei]
378
00:31:53,617 --> 00:31:56,168
[mergător mârâind]
379
00:31:58,168 --> 00:32:01,962
[Maggie mormăind, luptându-se]
380
00:32:05,306 --> 00:32:11,031
[mergător mârâind]
[muzică dramatică]
381
00:32:11,134 --> 00:32:11,996
Nu.
382
00:32:12,100 --> 00:32:14,100
[craparea sticlei]
383
00:32:15,203 --> 00:32:16,479
Nu.
384
00:32:18,444 --> 00:32:20,617
[mergătoare mârâind]
385
00:32:20,720 --> 00:32:22,720
[spărtură de sticlă]
386
00:32:27,686 --> 00:32:30,134
[fluieratul vantului]
387
00:32:30,237 --> 00:32:33,272
[muzică dramatică]
388
00:32:33,375 --> 00:32:38,100
[gâfâind]
389
00:32:43,962 --> 00:32:47,444
[gâfâind]
390
00:32:47,548 --> 00:32:49,134
[respirația încetinește]
391
00:32:52,065 --> 00:32:56,065
[ zgomot puternic]
392
00:32:58,444 --> 00:33:00,824
[eforturi]
393
00:33:18,479 --> 00:33:21,686
[apa care curge, picura]
394
00:33:27,824 --> 00:33:33,582
[scurtând deasupra]
395
00:33:36,168 --> 00:33:40,134
[muzică tulburătoare]
396
00:33:41,824 --> 00:33:43,100
Hei!
397
00:33:43,203 --> 00:33:50,479
[muzică pulsantă]
398
00:33:55,306 --> 00:34:01,444
[mergătoare mârâind]
399
00:34:05,893 --> 00:34:08,134
[mormai]
400
00:34:08,237 --> 00:34:14,306
[muzică pulsantă]
401
00:34:18,686 --> 00:34:21,306
[geme]
402
00:34:26,858 --> 00:34:31,410
[soneria ascuțită]
403
00:34:38,513 --> 00:34:43,100
[pantaloni]
404
00:34:43,203 --> 00:34:44,755
Lucille.
405
00:34:46,996 --> 00:34:48,755
[Negan chicotește fericit]
406
00:34:55,789 --> 00:34:57,375
[chicoti]
407
00:35:00,444 --> 00:35:04,272
imi pare rau.
Îmi pare foarte rău.
408
00:35:06,237 --> 00:35:08,444
M-ai trezit în fiecare dimineață.
409
00:35:09,134 --> 00:35:11,789
M-ai spălat.
410
00:35:12,651 --> 00:35:14,548
Nu a fost de ajuns.
411
00:35:15,513 --> 00:35:17,513
M-ai îmbrăcat.
412
00:35:18,341 --> 00:35:20,686
M-ai dezbracat.
[chicoti]
413
00:35:20,789 --> 00:35:21,962
Lucille.
414
00:35:22,065 --> 00:35:24,203
Nu a fost de ajuns.
415
00:35:30,513 --> 00:35:34,789
[zgomot scăzut, blând]
[soneria ascuțită]
416
00:35:36,341 --> 00:35:39,582
[ecou, respirație puternică]
417
00:35:50,996 --> 00:35:52,755
E nepoliticos să te uiți, știi.
418
00:35:54,755 --> 00:35:56,375
[chicotește] Annie.
419
00:35:57,651 --> 00:36:03,582
[muzică tandră]
420
00:36:03,686 --> 00:36:04,755
[chicotește] Omule.
421
00:36:05,651 --> 00:36:06,927
[chicoti]
422
00:36:12,996 --> 00:36:14,893
Te-am dezamăgit.
423
00:36:16,306 --> 00:36:18,306
Nu stiu ce sa fac.
424
00:36:19,031 --> 00:36:21,720
W-ce să fac?
425
00:36:23,410 --> 00:36:30,962
[muzică tandră]
426
00:36:42,582 --> 00:36:47,410
[mergător mârâind]
[locuind pe sticlă]
427
00:37:00,203 --> 00:37:04,237
[mergător mârâind]
428
00:37:04,341 --> 00:37:06,272
[Negan mormăie]
429
00:37:06,375 --> 00:37:07,962
[trupăt în corpul mersului]
430
00:37:16,272 --> 00:37:18,306
[fluier cu două note]
431
00:37:21,962 --> 00:37:27,893
[muzică tandră, melancolică]
432
00:37:46,100 --> 00:37:55,824
[muzică moale, tensionată]
433
00:38:01,410 --> 00:38:05,134
[gâfâind]
434
00:38:06,306 --> 00:38:08,272
Ai spus că asta e o casă sigură.
435
00:38:09,720 --> 00:38:11,203
M-ai mințit.
436
00:38:12,479 --> 00:38:13,858
Da.
437
00:38:15,168 --> 00:38:16,927
am făcut-o.
438
00:38:23,444 --> 00:38:25,893
Dar ai cunoscut acest loc.
439
00:38:25,996 --> 00:38:29,031
Tu ai pus toate acele capcane.
Ai mai fost aici.
440
00:38:29,134 --> 00:38:30,962
A fost un joc al naibii pentru tine?
441
00:38:32,341 --> 00:38:36,168
Acesta a fost un joc nenorocit pentru tine?!
442
00:38:38,134 --> 00:38:40,893
De ce m-ai adus?
[rafale de vânt]
443
00:38:40,996 --> 00:38:43,100
- De ce?!
- [Croatul țipă]
444
00:38:45,272 --> 00:38:46,996
De ce?
445
00:38:48,755 --> 00:38:50,548
Să-mi iau rămas bun.
446
00:38:52,824 --> 00:38:55,237
[rafale de vânt]
447
00:38:55,341 --> 00:38:56,824
[Maggie]
De aceea m-ai adus aici.
448
00:38:57,893 --> 00:38:59,272
Pentru că ești prea mult
a unui nenorocit de laș
449
00:38:59,375 --> 00:39:00,824
sa te sinucizi?
450
00:39:00,927 --> 00:39:03,031
Aveai nevoie de mine să o fac?
451
00:39:04,548 --> 00:39:07,237
Hershel trebuie să fie aici.
452
00:39:07,341 --> 00:39:09,306
El trebuie.
453
00:39:13,893 --> 00:39:15,272
[mormai]
454
00:39:15,375 --> 00:39:17,755
[pantaloni]
455
00:39:17,858 --> 00:39:21,237
[respirația încetinește]
456
00:39:25,341 --> 00:39:37,203
[muzică sumbră]
457
00:39:38,548 --> 00:39:42,134
[fluieratul vantului]
458
00:39:45,858 --> 00:39:47,375
[ofta]
459
00:39:47,479 --> 00:39:59,410
[muzică sumbră]
460
00:40:10,548 --> 00:40:15,720
[muzică sumbră]
461
00:40:15,824 --> 00:40:18,341
[Croatul] Mama mea a plecat
când aveam 12 ani.
462
00:40:19,755 --> 00:40:23,272
M-am trezit intr-o dimineata...
463
00:40:23,375 --> 00:40:25,168
iar ea dispăruse.
464
00:40:25,893 --> 00:40:30,617
Am căutat-o ani de zile,
465
00:40:30,720 --> 00:40:33,858
și după cum a vrut soarta,
466
00:40:33,962 --> 00:40:37,065
am găsit-o.
467
00:40:37,168 --> 00:40:40,306
La două zile după ce a trecut ea.
468
00:40:43,824 --> 00:40:47,582
Ea a locuit în Vrapce,
singur.
469
00:40:51,237 --> 00:40:54,548
La 10 kilometri de casa noastra.
470
00:40:56,858 --> 00:41:00,134
Deci după ce am ajuns
pe insulă,
471
00:41:00,237 --> 00:41:04,237
tot ce voiam era să mă alătur ei.
472
00:41:06,168 --> 00:41:08,375
De aceea am urcat aici
în primul rând.
473
00:41:09,100 --> 00:41:11,824
Capcanele, labirintul,
474
00:41:11,927 --> 00:41:14,134
toate acestea au fost făcute de alții.
475
00:41:15,927 --> 00:41:20,237
De câte ori
mi-am spus eu...
476
00:41:20,341 --> 00:41:21,996
sari?
477
00:41:23,100 --> 00:41:27,031
Dar in schimb,
Am tot hoinărit pe străzi,
478
00:41:27,134 --> 00:41:32,617
până când o lumânare în fereastră
a unui teatru m-a atras.
479
00:41:35,789 --> 00:41:38,824
Nu dau vina pe Dama.
480
00:41:38,927 --> 00:41:44,031
Mi-a citit mintea,
mi-a spus-o înapoi.
481
00:41:46,962 --> 00:41:48,582
Acesta a fost darul ei.
482
00:41:51,100 --> 00:41:53,100
Ea a văzut durere.
483
00:41:56,237 --> 00:41:59,720
Și ea știa exact ce să facă.
484
00:41:59,824 --> 00:42:09,100
[muzică sumbră]
485
00:42:15,755 --> 00:42:27,651
[muzică melancolică]
486
00:42:34,582 --> 00:42:39,789
[pomparea ventilatorului]
487
00:42:52,858 --> 00:42:54,824
[pasi]
488
00:42:54,927 --> 00:42:56,375
Asta a fost tot ce am putut găsi.
489
00:43:02,927 --> 00:43:06,031
[Negan] Ascultă.
490
00:43:06,134 --> 00:43:08,617
Oamenii vor veni în curând.
491
00:43:08,720 --> 00:43:10,927
Și vin să mă omoare,
dar nu doar eu.
492
00:43:11,031 --> 00:43:13,341
Vor ucide
toți cei din biserică.
493
00:43:13,444 --> 00:43:15,100
Atunci... ar trebui să mergem.
Ar trebui să...
494
00:43:15,203 --> 00:43:17,789
Nu putem merge.
495
00:43:17,893 --> 00:43:20,996
Nu pot merge.
496
00:43:21,100 --> 00:43:24,548
Ea rămâne aici exact așa.
497
00:43:24,651 --> 00:43:27,686
Este cea mai bună șansă a ei
pentru recuperare.
498
00:43:29,168 --> 00:43:31,858
E în regulă.
499
00:43:31,962 --> 00:43:34,410
Știu cum să o protejez acum.
500
00:43:34,513 --> 00:43:37,168
stiu unde
Am înțeles greșit înainte.
501
00:43:37,272 --> 00:43:39,134
În vremea când...
502
00:43:39,237 --> 00:43:43,375
când am construit Sanctuarul
pentru a-mi proteja poporul...
503
00:43:45,617 --> 00:43:47,341
Am arătat milă.
504
00:43:49,237 --> 00:43:50,858
Dar acum...
505
00:43:52,272 --> 00:43:55,100
Acum doar o să fac
aliniați-le pe toate.
506
00:43:57,755 --> 00:43:59,651
Și o să-i omor pe toți.
507
00:43:59,755 --> 00:44:04,789
[muzică de rău augur]
508
00:44:04,893 --> 00:44:06,651
Pregătește Burazi.
509
00:44:06,755 --> 00:44:08,548
Avem de lucru.
510
00:44:11,203 --> 00:44:17,237
[muzică de rău augur]
511
00:44:21,824 --> 00:44:23,272
Nu vii?
512
00:44:24,996 --> 00:44:27,341
Nu.
513
00:44:27,444 --> 00:44:29,617
Nu, asta e pentru tine.
514
00:44:29,720 --> 00:44:31,168
Și fiul tău.
515
00:44:33,893 --> 00:44:35,548
Esti norocos.
516
00:44:37,031 --> 00:44:41,927
[vorbește croată]
Novi dan, novi pocetak.
517
00:44:45,168 --> 00:44:46,134
[chicoti]
518
00:44:46,237 --> 00:44:53,927
[muzică tensionată]
519
00:46:05,927 --> 00:46:07,444
mama?
520
00:46:17,065 --> 00:46:19,720
Mă bucur că ești aici.
521
00:46:20,410 --> 00:46:22,755
Speram că o vei vedea.
522
00:46:22,858 --> 00:46:24,789
Semnalul nostru.
523
00:46:24,893 --> 00:46:36,375
[muzică tandră]
524
00:46:39,168 --> 00:46:41,444
Îmi pare atât de rău.
525
00:46:41,548 --> 00:46:43,168
Despre cum a decurs totul.
526
00:46:43,272 --> 00:46:46,134
Nu am vrut niciodată
sa se intample asa.
527
00:46:46,237 --> 00:46:47,962
Știu.
528
00:46:48,065 --> 00:46:48,996
Şi eu.
529
00:46:49,100 --> 00:46:50,893
Adică...
530
00:46:50,996 --> 00:46:53,444
am fost supărat.
531
00:46:53,548 --> 00:46:54,893
Eram foarte supărat.
532
00:46:57,789 --> 00:46:59,341
Dar acum că ești aici, asta...
533
00:46:59,444 --> 00:47:01,686
totul va fi bine acum.
534
00:47:03,617 --> 00:47:06,306
Totul va merge bine.
535
00:47:06,410 --> 00:47:07,720
[respiră nervos]
536
00:47:10,031 --> 00:47:12,824
[muzică sinistră]
537
00:47:12,927 --> 00:47:13,962
[bucăitură]
538
00:47:16,236 --> 00:47:19,994
Speram să ne întâlnim.
539
00:47:21,258 --> 00:47:24,327
Maggie: Este vorba despre Negan.
Trebuie să-l termin.
540
00:47:24,551 --> 00:47:26,689
♪ ♪
541
00:47:26,793 --> 00:47:29,206
Negan:
Spectacolul este pe cale să înceapă.
542
00:47:29,310 --> 00:47:33,689
Eeny, meeny, miney, mo.
543
00:47:33,827 --> 00:47:39,034
♪ ♪
544
00:47:39,172 --> 00:47:44,482
♪ ♪
545
00:47:47,289 --> 00:47:50,289
Am nevoie să-mi spui
unde este fiul meu,
546
00:47:50,358 --> 00:47:52,255
sau voi tăia
bucăți mici din tine,
547
00:47:52,324 --> 00:47:54,048
începând cu degetul de la picior.
548
00:47:58,427 --> 00:48:00,082
Eli Jorné: La final
din primul sezon, Dama
549
00:48:00,151 --> 00:48:02,565
prezintă Negan
cu degetul tăiat al lui Hershel,
550
00:48:02,668 --> 00:48:05,600
și noi înțelegem asta
este folosit ca pârghie.
551
00:48:05,703 --> 00:48:08,427
Și apoi, vedem asta
a existat o relație mai profundă
552
00:48:08,531 --> 00:48:11,255
care s-a dezvoltat acolo,
că nu a fost doar tortură.
553
00:48:11,358 --> 00:48:15,565
Când ea a explicat motivele
pentru că ai nevoie de degetul de la picior, fiul tău...
554
00:48:15,668 --> 00:48:19,427
i-a dat-o, de bunăvoie.
555
00:48:19,531 --> 00:48:21,496
Logan Kim: Hershel permite
croatul i-a tăiat degetul de la picior
556
00:48:21,565 --> 00:48:24,082
pentru că el face
o promisiune pentru Dama.
557
00:48:24,186 --> 00:48:26,841
E ca o încredere,
un fel de legătură.
558
00:48:26,910 --> 00:48:29,703
Furnizez o mulțime de lucruri
pe care am simțit-o
559
00:48:29,806 --> 00:48:31,565
că lipsea de la Maggie,
560
00:48:31,668 --> 00:48:34,220
și asta îmi oferă o cale de intrare
imediat.
561
00:48:34,324 --> 00:48:36,082
Jorné: Asta este cu adevărat
o scenă despre Maggie
562
00:48:36,186 --> 00:48:38,048
și realizând
asa conectat
563
00:48:38,151 --> 00:48:39,531
la Dama a devenit fiul ei.
564
00:48:39,634 --> 00:48:43,220
Așa este sigur
a simțit cu Dama,
565
00:48:43,324 --> 00:48:45,668
că era dispus
pentru a face astfel de sacrificii
566
00:48:45,737 --> 00:48:47,875
pentru a proteja orice proiect
567
00:48:47,979 --> 00:48:50,531
Dama și Hershelul
lucrează la,
568
00:48:50,600 --> 00:48:53,151
ceea ce înseamnă că nu este
se întâmplă cu Maggie.
569
00:48:53,220 --> 00:48:54,703
Și ea este mama lui.
570
00:48:54,806 --> 00:48:56,668
Asta este
acel moment este cu adevărat despre.
571
00:48:56,737 --> 00:48:59,496
Nu este aceasta o surpriză plăcută?
572
00:48:59,565 --> 00:49:01,979
Jeffrey Dean Morgan: Lisa
este atât de bun în ceea ce face.
573
00:49:02,082 --> 00:49:04,703
Faptul că o primim
mă șochează uneori.
574
00:49:04,772 --> 00:49:06,393
Lauren Cohan: Un motiv mare
de ce eram cu toții entuziasmați
575
00:49:06,462 --> 00:49:07,737
ca ea să vină în emisiune
576
00:49:07,806 --> 00:49:09,324
este pentru că ea nu
stai inapoi,
577
00:49:09,427 --> 00:49:11,117
și ea îmbrățișează pe deplin
jucându-se pe tipul rău
578
00:49:11,220 --> 00:49:12,979
și făcând toate acestea
cum ar fi,
579
00:49:13,082 --> 00:49:14,910
doar lucruri sinistre, minunate.
580
00:49:14,979 --> 00:49:17,703
Lisa Emery: Lucrul care
m-a intrigat cel mai mult la ea
581
00:49:17,772 --> 00:49:19,737
era că în această lume ciudată,
582
00:49:19,806 --> 00:49:22,255
are atâta putere,
583
00:49:22,358 --> 00:49:24,910
și știi, e o ucigașă.
584
00:49:24,979 --> 00:49:27,358
Asta adaugă condiment oricărui rol.
585
00:49:33,565 --> 00:49:34,600
[geme]
586
00:49:41,289 --> 00:49:42,772
Jorné: 207 este un episod
unde Negan
587
00:49:42,875 --> 00:49:45,772
pleacă într-o adevărată călătorie
de autoexplorare,
588
00:49:45,875 --> 00:49:48,358
deci pentru mine a fost important
589
00:49:48,427 --> 00:49:51,151
că trebuia, cam
înfrunta oamenii
590
00:49:51,255 --> 00:49:53,600
cine simte
a dezamăgit în viață.
591
00:49:53,703 --> 00:49:55,772
Și totul a început cu Lucille.
592
00:49:56,806 --> 00:49:58,082
Lucille.
593
00:49:59,703 --> 00:50:00,944
Morgan:
Cred că asta arată
594
00:50:01,048 --> 00:50:02,737
un fel de tulpină
că Negan e sub
595
00:50:02,806 --> 00:50:06,324
și cum [bip] sus
ajunge acolo spre final.
596
00:50:06,427 --> 00:50:08,082
Jorné: Să o înfrunt
și o confruntă în felul lui,
597
00:50:08,151 --> 00:50:09,565
chiar dacă este doar
o halucinație,
598
00:50:09,634 --> 00:50:12,220
se simțea crucial
la călătoria lui emoțională.
599
00:50:13,220 --> 00:50:14,772
Îmi pare rău.
600
00:50:14,875 --> 00:50:17,427
Îmi pare atât de rău.
601
00:50:17,531 --> 00:50:19,117
M-a îmbrăcat.
602
00:50:20,082 --> 00:50:21,910
M-a dezbracat.
603
00:50:21,979 --> 00:50:23,737
[amândoi râd]
604
00:50:23,806 --> 00:50:26,151
Nu a fost de ajuns.
605
00:50:26,255 --> 00:50:28,220
Morgan: Multe scuze
are de-a face cu,
606
00:50:28,289 --> 00:50:30,531
se simte responsabil
pentru moartea ei.
607
00:50:30,600 --> 00:50:31,944
Și își cere scuze pentru asta.
608
00:50:32,048 --> 00:50:33,462
Cred că își cere scuze
pentru bărbat
609
00:50:33,565 --> 00:50:35,151
că el a devenit după ce ea a murit,
610
00:50:35,255 --> 00:50:37,772
a plecat pe această cale de război.
611
00:50:37,875 --> 00:50:39,737
Și asta e bine,
l-a ținut în viață,
612
00:50:39,806 --> 00:50:42,289
dar l-a si transformat
într-un monstru pentru o vreme.
613
00:50:42,393 --> 00:50:45,117
Bărbatul: Și... Acțiune.
614
00:50:45,220 --> 00:50:47,117
Jorné: A fost foarte tare
să o avem pe Hilarie pe platourile de filmare.
615
00:50:47,220 --> 00:50:48,875
Ea este soția lui în viața reală.
616
00:50:48,944 --> 00:50:50,634
Erau cu adevărat emoționați
împreună în scenă,
617
00:50:50,737 --> 00:50:52,151
și apoi au tăiat,
618
00:50:52,255 --> 00:50:53,565
și apoi ar fi făcut-o
fie ăștia, cum ar fi, prostii.
619
00:50:53,634 --> 00:50:55,289
Și a fost distractiv
să-i văd pe cei doi,
620
00:50:55,393 --> 00:50:57,496
soț și soție real
și apoi falși soț și soție.
621
00:50:57,600 --> 00:50:59,565
Morgan: Una, cred
că toată lumea se uită la ea
622
00:50:59,634 --> 00:51:01,324
și ei văd cât de grozavă este,
623
00:51:01,427 --> 00:51:03,600
și se compensează
pentru o mulțime din [bipurile] mele
624
00:51:03,668 --> 00:51:05,496
și cât de greu pot fi
625
00:51:05,600 --> 00:51:07,531
pentru ca ea este asa
opusul meu.
626
00:51:07,634 --> 00:51:09,875
Toate sunt ca,
— O, bine.
627
00:51:09,979 --> 00:51:12,600
Ea este ca
partea bună, știi?
628
00:51:12,668 --> 00:51:15,496
La fel și Lucille
fiind acela pentru Negan.
629
00:51:15,600 --> 00:51:18,013
Și eu doar [bip]
iubește-o, așa că...
630
00:51:21,806 --> 00:51:23,600
E nepoliticos să te uiți, știi.
631
00:51:25,082 --> 00:51:26,634
[chicoti]
632
00:51:26,703 --> 00:51:28,875
Morgan: Am vorbit
despre Annie de doi ani,
633
00:51:28,979 --> 00:51:30,806
și cheltuiește cu atât mai bine
parte a acestui an
634
00:51:30,875 --> 00:51:32,634
sacrificând totul
635
00:51:32,703 --> 00:51:35,668
pentru a o proteja pe Annie
și fiul său, Iosua.
636
00:51:35,772 --> 00:51:37,806
Deci, a fost important
la un moment dat anul acesta
637
00:51:37,875 --> 00:51:39,668
că interacționează.
638
00:51:39,772 --> 00:51:42,324
Nu stiu ce sa fac.
639
00:51:42,427 --> 00:51:44,600
Ce trebuie să fac?
640
00:51:45,806 --> 00:51:47,289
Morgan:
Am de lucru cu ea
641
00:51:47,358 --> 00:51:48,358
in aceeasi zi
că am lucrat cu Hillarie.
642
00:51:48,462 --> 00:51:50,462
Și așa, am avut cele două soții ale mele,
643
00:51:50,531 --> 00:51:54,289
și a fost unul dintre preferatele mele
zile ale sezonului pentru a trage.
644
00:51:54,358 --> 00:51:57,048
A fost atât de frumos
doar pentru a o avea înapoi.
645
00:51:57,151 --> 00:52:00,048
Mi-a adus aminte de ultimul
sezonul „Walking Dead”,
646
00:52:00,151 --> 00:52:02,772
pe care, desigur, am,
știi, sentimente foarte plăcute de.
647
00:52:02,875 --> 00:52:04,600
Și încă nu e moartă,
648
00:52:04,703 --> 00:52:07,634
deci să vedem dacă putem
mai aduce-o înapoi.
649
00:52:13,875 --> 00:52:25,772
[IC]